Beglaubigte Übersetzungen von behördlichen Dokumenten

Zu den wichtigen Lebensereignissen benötigen Sie ggf. beglaubigte Übersetzungen der folgenden Dokumente, die wir unter dem Begriff standesamtliche Urkunden zusammengefasst haben:

• Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde, Geburtsschein
• Taufurkunde, Taufbescheinigung
• Namensänderung, Vornamensänderung
• Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung
• Heiratsurkunde, Eheurkunde, Trauschein, Familienbuch, Lebenspartnerschaftsurkunde
• Sterbeurkunde, Todeserklärung

Wollen Sie nachweisen, welche Nationalität sie besitzen, oder wo Sie wohnen, benötigen Sie vielleicht eine beglaubigte Übersetzung von:

• Meldebestätigung, Anmeldebestätigung, Meldebescheinigung
• Aufenthaltsbescheinigung, Aufenthaltserlaubnis
• Einbürgerungszusicherung, Einbürgerungsurkunde
• Staatsbürgerschaftsausweis, Staatsbürgerschaftsnachweis

Diese Bescheinigungen haben wir unter dem Sammelbegriff Einbürgerungs-/Meldebescheinigungen zusammengefasst.

Müssen Sie sich ausweisen oder Ihre Fahrerlaubnis nachweisen, benötigen Sie vielleicht beglaubigte Übersetzungen von:

• Ausweis, Personalausweis
• Reisepass (ohne Sichtvermerke, Visas)
• Führerschein, Fahrerlaubnis

Diese Dokumente haben wir unter dem Sammelbegriff Ausweis/Führerschein zusammengefasst.

Sollten Sie Ihre Vorstrafenfreiheit nachweisen müssen, benötigen Sie vielleicht eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses. Dieses heißt manchmal auch:

• Polizeiliches Führungszeugnis (Deutschland, veraltet)
• Strafregisterbescheinigung (Österreich)
• Nachweis der Straffreiheit
• Leumundszeugnis (Österreich, veraltet)
• Strafregisterauszug (Schweiz)
• Vorstrafenregister.

Müssen Sie die Echtheit eines offiziellen Dokuments mit Unterschrift und Stempel im Ausland nachweisen, dann benötigen Sie vielleicht eine beglaubigte Übersetzung von einer

• Haager Apostille
• Legalisation
• amtlichen Beglaubigung

Mehr Informationen finden Sie hier: Haager Apostille