Traducciones juradas de documentos oficiales

En eventos importantes de la vida, es posible que necesite traducciones certificadas de los siguientes documentos, que hemos resumido bajo el término documentos del registro civil:

• certificación literal de nacimiento, acta de nacimiento, certificado de nacimiento, certificado de filiación
• acta de bautismo, certificado de bautismo
• cambio de nombre, cambio de apellido
• certificado de capacidad matrimonial o de soltería
• certificación literal de matrimonio, certificado de matrimonio, certificado de casamiento, certificado de estado civil, libro de familia, certificado de unión civil
• certificación literal de defunción, acta de defunción, certificado de fallecimiento, declaración de fallecimiento

Si desea probar su nacionalidad o su lugar de residencia, es posible que necesite una traducción certificada de:

• certificado de empadronamiento, certificado de residencia, certificación de residencia
• permiso de residencia
• certificado de naturalización, certificado de nacionalización, certificado de adquisición (naturalización) de la nacionalidad
• acreditación de nacionalidad, certificado de ciudadanía

Hemos resumido estos certificados bajo el término colectivo de documentos de naturalización/residencia.

Si necesita identificarse o documentar su licencia de conducir, es posible que necesite traducciones certificadas de:

• documento de identidad, DNI
• permiso de conducir, carnet de conducir
• pasaporte (sin visas)

Hemos resumido estos documentos bajo el término colectivo de pasaportes/permisos de conducir.

Si necesita probar que no tiene antecedentes penales, es posible que necesite una traducción certificada de su certificado de antecedentes penales. Esto a veces se denomina tambien:

• certificado de (buena) conducta
• acreditación de impunidad
• referencia de carácter
• extracto del registro de antecedentes penales
• certificado policial.

Si tiene que demostrar la autenticidad de un documento oficial con firma y sello en el extranjero, es posible que necesite una traducción certificada de una

• Apostilla de La Haya
• legalización
• certificación oficial

Puede encontrar más información aquí: Apostilla de La Haya